魯媒：申花翻譯展現(xiàn)高情商，斯盧茨基言論的一句更改值得你慢慢品
9月12日訊 對(duì)于申花翻譯在昨天賽前時(shí)“漏”掉了主教練斯盧茨基的一句話，《海報(bào)新聞》發(fā)文稱贊這展現(xiàn)了翻譯的高情商。
在中超聯(lián)盟中，一位優(yōu)秀的翻譯是懂得人情世故的。確切來(lái)說(shuō)，他們能把外籍教練“直眉瞪眼”的說(shuō)法，轉(zhuǎn)化成中國(guó)球迷潛意識(shí)里可以認(rèn)知并接受的話語(yǔ)給予轉(zhuǎn)達(dá)。
“我不知道為什么要這么踢，直接把冠軍給恒大不就完了嗎？”曾經(jīng)執(zhí)掌申花的崔康熙，在面對(duì)恒大“全華班”慘敗后，賽后發(fā)布會(huì)說(shuō)出了這樣的話。
然而這有些刻薄的話，到了翻譯口中則變成了“我不知道為什么這么踢，就因?yàn)閷?duì)手是恒大嗎？”
兩者，截然不同。而在對(duì)陣泰山隊(duì)的賽前發(fā)布會(huì)上，申花隊(duì)的翻譯也表現(xiàn)出了高情商的一面。“過(guò)去的五場(chǎng)比賽中，（卡扎伊什維利）打進(jìn)了11個(gè)進(jìn)球，我們整個(gè)隊(duì)一個(gè)賽季都沒人能打進(jìn)這么多進(jìn)球。”
然而到了翻譯嘴里，則變成了“卡扎伊什維利過(guò)去5場(chǎng)打進(jìn)了11個(gè)進(jìn)球，這對(duì)于很多球隊(duì)來(lái)說(shuō)都是不可思議的。”
一句更改，值得你慢慢品。
【相關(guān)】這句沒翻？翻譯省去斯盧茨基賽前“埋怨”言論
2025-09-10 07:49:032025年09月10日 世預(yù)賽南美區(qū)第18輪 厄瓜多爾vs阿根廷 全場(chǎng)錄像
2025-09-07 21:45:582025年09月07日 江蘇聯(lián)第11輪 淮安隊(duì)vs泰州隊(duì) 全場(chǎng)錄像
2025-09-07 21:05:592025年09月07日 江蘇聯(lián)第11輪 蘇州隊(duì)vs鹽城隊(duì) 全場(chǎng)錄像
2025-09-07 00:08:202025年09月07日 中甲第13輪 大連鯤城vs定南贛聯(lián) 全場(chǎng)錄像
2025-09-06 21:44:552025年09月06日 江蘇聯(lián)第11輪 南京隊(duì)vs徐州隊(duì) 全場(chǎng)錄像
2025-09-06 21:37:482025年09月06日 江蘇聯(lián)第11輪 揚(yáng)州隊(duì)vs南通隊(duì) 全場(chǎng)錄像
2025-09-06 21:36:492025年09月06日 江蘇聯(lián)第11輪 無(wú)錫隊(duì)vs連云港隊(duì) 全場(chǎng)錄像
2025-09-05 09:14:272025年09月05日 世預(yù)賽南美區(qū)第17輪 巴西vs智利 全場(chǎng)錄像
2025-09-05 08:21:522025年09月05日 世預(yù)賽南美區(qū)第17輪 阿根廷vs委內(nèi)瑞拉 全場(chǎng)錄像
2025-09-03 20:26:242025年09月03日 U23亞洲杯預(yù)選賽第1輪 中國(guó)男足U22vs東帝汶U(xiǎn)22 全場(chǎng)錄像
2025-09-01 08:46:392025年09月01日 聯(lián)盟杯決賽 西雅圖海灣人vs邁阿密國(guó)際 全場(chǎng)錄像
2025-09-01 05:57:162025年09月01日 法甲第3輪 里昂vs馬賽 全場(chǎng)錄像
2025-09-10 13:19:232025年09月10日 友誼賽-韓國(guó)2-2墨西哥 孫興慜左腳凌空破門 S-希門尼斯94分鐘絕平
2025-09-10 12:45:202025年09月10日 日本0-2美國(guó)北美友誼賽1平1負(fù) 普利西奇助攻巴洛貢破門美國(guó)11射正
2025-09-10 10:37:222025年09月10日 無(wú)緣附加賽！委內(nèi)瑞拉3-6哥倫比亞 蘇亞雷斯大四喜J羅兩助攻
2025-09-10 09:03:172025年09月10日 高原落敗！巴西0-1收官僅排名南美第5，送玻利維亞晉級(jí)跨洲附加賽
2025-09-10 07:49:032025年09月10日 阿根廷0射正！十人阿根廷0-1十人厄瓜多爾 凱塞多、奧塔門迪染紅
2025-09-10 05:10:192025年09月10日 哈蘭德5球2助！挪威11-1狂勝摩爾多瓦世預(yù)賽五連勝 厄德高1球2助
2025-09-10 05:00:082025年09月10日 世預(yù)賽-十人法國(guó)2-1冰島 姆巴佩傳射巴爾科拉破門瓊阿梅尼直紅
2025-09-10 03:41:062025年09月10日 世預(yù)賽-英格蘭5-0十人塞爾維亞 凱恩破門賴斯兩助攻格伊傳射建功
2025-09-10 03:36:472025年09月10日 兩連勝！葡萄牙3-2匈牙利 C羅點(diǎn)射成為世預(yù)賽射手王坎塞洛B席傳射
2025-09-10 00:36:252025年09月10日 進(jìn)軍U23亞洲杯！U22國(guó)足0-0澳大利亞攜手出線 李昊神撲救險(xiǎn)
2025-09-09 10:34:032025年09月09日 世預(yù)賽-阿格納爾松制勝球 法羅群島1-0直布羅陀
2025-09-09 10:33:152025年09月09日 世預(yù)賽-達(dá)姆斯高破門霍伊倫替補(bǔ)建功 丹麥3-0客勝希臘
2025-09-12 16:01:23魯媒：申花翻譯展現(xiàn)高情商，斯盧茨基言論的一句更改值得你慢慢品
2025-09-12 16:01:23天空預(yù)測(cè)：曼城1-0曼聯(lián)！槍手3-1森林，熱刺藍(lán)軍紅軍客場(chǎng)均贏球
2025-09-12 16:01:23onanana…特拉布宗曬出短片：歡迎奧納納來(lái)到最偉大的城市球隊(duì)
2025-09-12 16:01:16尤文新生代賣人榜：蘇萊2560萬(wàn)歐去羅馬居首，法喬利第2赫伊森第3
2025-09-12 16:01:16徐江：崔康熙已成為過(guò)去式 瓦科不想跟經(jīng)紀(jì)人“大姐”繼續(xù)合作了
2025-09-12 16:01:16官方：沙特聯(lián)升班馬新未來(lái)城體育簽下盧西亞諾，據(jù)悉費(fèi)用2100萬(wàn)歐
2025-09-12 16:01:11越來(lái)越近了！金球獎(jiǎng)官推曬海報(bào)：距離頒獎(jiǎng)典禮還剩10天！
2025-09-12 16:01:11巴黎擔(dān)心傷病將謹(jǐn)慎使用阿什拉夫，球員因金球獎(jiǎng)與俱樂部關(guān)系不佳
2025-09-12 16:01:09抗癌斗士！拉斯帕爾馬斯隊(duì)長(zhǎng)第二次戰(zhàn)勝癌癥，獲得比賽許可
2025-09-12 16:01:04從歐洲到中甲！陜西外援：起初抗拒來(lái)中國(guó)踢球，但被經(jīng)濟(jì)要素吸引
2025-09-12 16:01:04澳波：我不需要向任何人證明什么，我相信實(shí)際行動(dòng)勝于任何言語(yǔ)
2025-09-12 16:01:03英媒談西蒙斯首訓(xùn)：自信指揮、技術(shù)精湛，已展現(xiàn)機(jī)會(huì)創(chuàng)造者的才能